Arnold Schönberg an C. F. Peters
29. September 1922
29.IX.1922
Sehr geehrter Herr Hinrichsen, das ist alles sehr gut, wie Sie das machen, und
mir außerordentlich lieb. Es handelt sich hier ja wirklich nicht um eigentliche
Fehler, aber doch um Verbesserungen, die das Verständnis des Werkes erleichtern.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, daß Sie das so gründlich anpacken un die große
Ausgabe in dieser schweren Zeit nicht scheuen.
mir außerordentlich lieb. Es handelt sich hier ja wirklich nicht um eigentliche
Fehler, aber doch um Verbesserungen, die das Verständnis des Werkes erleichtern.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, daß Sie das so gründlich anpacken un die große
Ausgabe in dieser schweren Zeit nicht scheuen.
Ich bitte Sie, nun Ihrem Herrn Korrektor, der sich der mühevollen
Arbeit unterzogen hat eine Fehlerliste anzulegen, meinen herzlichsten
Dank zu sagen. Sie ist wirklich mit größter Sorgfalt gemacht. Wenn
Sie es für richtig fänden und Ihnen die „Geste“ nicht zu „landesfürst-
lich“ vorkommt (ich bin ja leider nur ein schwacher Ersatz für einen solchen)
so bitte ich Sie, ihm die beiliegende Karte zu geben.*
Arbeit unterzogen hat eine Fehlerliste anzulegen, meinen herzlichsten
Dank zu sagen. Sie ist wirklich mit größter Sorgfalt gemacht. Wenn
Sie es für richtig fänden und Ihnen die „Geste“ nicht zu „landesfürst-
lich“ vorkommt (ich bin ja leider nur ein schwacher Ersatz für einen solchen)
so bitte ich Sie, ihm die beiliegende Karte zu geben.*
Von Dirigenten – Sie fragen danach – die die Orch. St.
aufgeführt haben kann ich Ihnen (aufs Gratewohl) nur einige nennen:
Wood (London), Stokowsky (Philadelphia), Damrosch, Stransky
(New-York) Stock (Amerika?) Concertgebouw (Amsterdam),
Paris (?) – mir fallen weder die Namen, noch die Orte ein.
Boston u. Chicago, auch St. Franzisko waren glaube ich auch dabei.
Auch einige (?) in Deutschland – noch keiner in Oesterreich
Zemlinsky (Prag).
aufgeführt haben kann ich Ihnen (aufs Gratewohl) nur einige nennen:
Wood (London), Stokowsky (Philadelphia), Damrosch, Stransky
(New-York) Stock (Amerika?) Concertgebouw (Amsterdam),
Paris (?) – mir fallen weder die Namen, noch die Orte ein.
Boston u. Chicago, auch St. Franzisko waren glaube ich auch dabei.
Auch einige (?) in Deutschland – noch keiner in Oesterreich
Zemlinsky (Prag).
Ich bin
mit vielen herzlichen Empfehlungen
und Grüßen Ihr ergebener
29.IX.1922
Sehr geehrter Herr Hinrichsen, das ist alles sehr gut, wie Sie das machen, und
mir außerordentlich lieb. Es handelt sich hier ja wirklich nicht um eigentliche
Fehler, aber doch um Verbesserungen, die das Verständnis des Werkes erleichtern.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, daß Sie das so gründlich anpacken un die große
Ausgabe in dieser schweren Zeit nicht scheuen.
Ich bitte Sie, nun Ihrem Herrn Korrektor, der sich der mühevollen Arbeit
unterzogen hat eine Fehlerliste anzulegen, meinen herzlichsten
Dank zu sagen. Sie ist wirklich mit größter Sorgfalt gemacht. Wenn Sie
es für richtig fänden und Ihnen die „Geste“ nicht zu
„landesfürstlich“ vorkommt (ich bin ja leider nur ein schwacher Ersatz
für einen solchen) so bitte ich Sie, ihm die beiliegende Karte zu
geben.
Von Dirigenten – Sie fragen danach – die die Orch. St.
aufgeführt haben kann ich Ihnen (aufs Gratewohl) nur einige nennen:
Wood (London), Stokowsky
(Philadelphia), Damrosch, Stransky
(New-York) Stock (Amerika?) Concertgebouw
(Amsterdam),
Paris
(?) – mir fallen weder die Namen, noch die Orte ein.
Boston u. Chicago, auch St.
Franzisko waren glaube ich auch dabei. Auch einige (?) in
Deutschland – noch keiner in Oesterreich
Zemlinsky (Prag).
Ich bin
mit vielen herzlichen Empfehlungen
und Grüßen Ihr ergebener
29. September 1922
Sächsisches Staatsarchiv (Leipzig)
Leipzig
21070 C. F. Peters
Nr. 2052
Leipzig
21070 C. F. Peters
Nr. 2052
Brief
Zitierhinweis:
Arnold Schönberg an C. F. Peters, 29. September 1922, in: Arnold Schönberg: Briefwechsel mit C. F. Peters. Hrsg. von Florian Giering. Version 1.0 vom 02.04.2025. URL: https://www.schoenberg-peters.at/cfp/letters/letter.727.